1 00:00:16,684 --> 00:00:17,977 [alarme bipa] 2 00:00:19,854 --> 00:00:22,064 [música tema tocando] 3 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO 4 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA COM SUPERVISÃO 5 00:02:18,722 --> 00:02:20,307 Me conta, você sempre flertou assim? 6 00:02:20,391 --> 00:02:22,852 [ofegante] 7 00:02:24,436 --> 00:02:25,437 Você está louco? 8 00:02:32,778 --> 00:02:33,779 [suspira] 9 00:02:48,002 --> 00:02:49,378 De jeito nenhum. 10 00:02:54,091 --> 00:02:55,217 Não pode ser. 11 00:02:57,052 --> 00:02:58,053 Por que? 12 00:02:58,137 --> 00:03:01,223 Por que me sinto como o Sr. Kang me deixaria escapar impune de alguma coisa? 13 00:03:02,516 --> 00:03:03,809 Só mais uma bebida juntos... 14 00:03:10,232 --> 00:03:12,151 Você gostaria de… 15 00:03:14,111 --> 00:03:14,945 [gagueja] 16 00:03:15,029 --> 00:03:16,822 [Ji-yoon] ...tem outra bebida na minha casa? 17 00:03:18,282 --> 00:03:19,617 Não, pare. 18 00:03:19,700 --> 00:03:21,201 Pare com isso, Cha Ji-yoon! 19 00:03:21,285 --> 00:03:25,164 Faça-me levá-lo para casa, se você ainda tem um longo caminho? 20 00:03:27,541 --> 00:03:29,752 Não, estou a apenas cinco minutos de distância. 21 00:03:29,835 --> 00:03:31,420 [suspira] 22 00:03:31,503 --> 00:03:32,338 Graças a Deus. 23 00:03:34,256 --> 00:03:35,341 M-Meu lugar 24 00:03:35,424 --> 00:03:37,676 está bem ali. Bem ali. 25 00:03:40,596 --> 00:03:41,513 Tenha uma boa noite. 26 00:03:46,101 --> 00:03:48,228 [suspirando] 27 00:03:48,312 --> 00:03:50,439 Muito bem, Cha Ji Yoon. Bom trabalho. 28 00:03:51,732 --> 00:03:53,233 [suspira] A maneira como saí disso foi... 29 00:03:54,485 --> 00:03:57,529 [geme] Isso foi definitivamente a melhor coisa que fiz este ano. 30 00:03:57,613 --> 00:04:01,575 [geme] Com meu superior? Quase me envolvi com meu superior. 31 00:04:02,534 --> 00:04:03,869 [suspira] Isso é simplesmente horrível. 32 00:04:04,662 --> 00:04:06,038 [geme] Tão horrível. 33 00:04:06,121 --> 00:04:07,748 O álcool é meu inimigo. 34 00:04:07,831 --> 00:04:09,375 [suspira] Isso também me dá sonhos estranhos. 35 00:04:09,458 --> 00:04:10,584 [geme] 36 00:04:11,543 --> 00:04:12,795 [suspira] 37 00:04:15,047 --> 00:04:16,131 [gritando] 38 00:04:35,359 --> 00:04:36,860 [geme] 39 00:04:36,944 --> 00:04:43,409 Nada bem feito! [grita, geme] 40 00:04:44,159 --> 00:04:46,912 Como vou mostrar meu rosto no trabalho amanhã? Caramba. 41 00:04:53,627 --> 00:04:55,129 [suspira] 42 00:04:55,212 --> 00:04:56,672 O que você vai fazer amanhã? 43 00:04:56,755 --> 00:04:58,007 Se você está disposto a isso, 44 00:04:58,090 --> 00:05:00,259 deveríamos nos encontrar novamente, ok? 45 00:05:00,884 --> 00:05:02,636 Você gostaria de… 46 00:05:04,680 --> 00:05:08,475 Faça-me levá-lo para casa, se você ainda tem um longo caminho? 47 00:05:09,560 --> 00:05:10,477 Tenha uma boa noite. 48 00:05:10,561 --> 00:05:14,773 [música pop toca] 49 00:05:16,608 --> 00:05:17,568 Isso foi um não? 50 00:05:22,489 --> 00:05:23,949 [suspira] 51 00:05:25,200 --> 00:05:26,744 [suspira] Aqui está. 52 00:05:30,039 --> 00:05:31,040 Aqui. [suspira] 53 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Compre dois e ganhe um de graça? Claro. 54 00:05:40,007 --> 00:05:41,300 BISCOITO DE MANTEIGA DE COCO 55 00:05:47,389 --> 00:05:49,058 -[risos] Olá. -Mm. 56 00:05:50,559 --> 00:05:51,727 Você teve uma noite difícil? 57 00:05:51,810 --> 00:05:52,853 Sim. 58 00:05:55,689 --> 00:05:57,608 [geme] 59 00:05:57,691 --> 00:05:58,901 Ah, assim é melhor. 60 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 [suspira] 61 00:06:01,862 --> 00:06:03,197 Será dia 18/06. 62 00:06:03,280 --> 00:06:04,239 Um momento. 63 00:06:09,078 --> 00:06:09,953 Olá. 64 00:06:10,913 --> 00:06:12,164 Isso será 1,20. 65 00:06:15,042 --> 00:06:16,085 Sra. Cha Ji-yoon? 66 00:06:19,588 --> 00:06:20,464 [Ji Yoon] É isso 67 00:06:21,173 --> 00:06:22,299 de verdade? 68 00:06:28,430 --> 00:06:29,473 Uh… 69 00:06:30,432 --> 00:06:33,352 Saí com pressa, então... 70 00:06:39,483 --> 00:06:41,401 Vejo que você comprou muitos salgadinhos. 71 00:06:41,485 --> 00:06:42,528 Oh sim. 72 00:06:50,410 --> 00:06:51,578 Você gostaria de um picolé? 73 00:06:56,542 --> 00:06:57,709 Oh. 74 00:06:57,793 --> 00:07:00,003 Se você não gosta disso, que tal chocolate-- 75 00:07:18,105 --> 00:07:19,815 Isso será 20,83. 76 00:07:21,233 --> 00:07:23,735 Huh? Ele pagou por isso e não aceitou. 77 00:07:25,487 --> 00:07:27,739 -Você o conhece, certo? Esse cara. -Desculpe? 78 00:07:28,824 --> 00:07:29,658 Meu? 79 00:07:37,374 --> 00:07:41,336 [rindo] 80 00:07:42,004 --> 00:07:44,214 [suspira] 81 00:07:55,893 --> 00:07:57,060 Olha, mãe, aquela senhora 82 00:07:57,144 --> 00:08:00,355 vestindo calcinha e eles se parecem com os do papai. 83 00:08:01,857 --> 00:08:04,818 Não, não estou. Estes são shorts de seda. Comprei-os na Tailândia. 84 00:08:04,902 --> 00:08:06,320 -[pai] Me desculpe. -[risos] 85 00:08:06,403 --> 00:08:07,487 [pai] Eles parecem legais. 86 00:08:09,615 --> 00:08:12,784 [rindo] 87 00:08:15,495 --> 00:08:17,247 [Ji Yoon] Hum? Ele está... ele está rindo? 88 00:08:18,457 --> 00:08:19,625 Três-Não-Homem 89 00:08:20,334 --> 00:08:22,044 está realmente rindo de mim? 90 00:08:26,506 --> 00:08:28,884 [a risada continua] 91 00:08:28,967 --> 00:08:30,260 Eu vou desistir! 92 00:08:34,431 --> 00:08:40,103 EPISÓDIO 2 Sonhando em desistir, ainda marcando ponto! 93 00:08:42,397 --> 00:08:44,107 [suspira] 94 00:08:45,108 --> 00:08:47,027 Ele ainda iria trabalhar mesmo que ele tenha sido demitido. 95 00:08:49,947 --> 00:08:51,782 [suspira] 96 00:08:51,865 --> 00:08:55,369 Então, o que, você vai entregar isso a ele e dizer oi na cara dele? 97 00:08:57,537 --> 00:08:59,081 [suspira] 98 00:08:59,164 --> 00:09:01,375 [correio de voz] A pessoa para quem você está ligando está indisponível. 99 00:09:01,458 --> 00:09:03,168 Você será redirecionado para o correio de voz. 100 00:09:04,127 --> 00:09:05,837 Seu namorado tem estado um pouco quieto ultimamente. 101 00:09:06,505 --> 00:09:09,007 Ele costumava ligar na hora do almoço como um relógio. 102 00:09:09,091 --> 00:09:10,217 [risos] 103 00:09:10,300 --> 00:09:12,261 Ele fica assim quando ele está muito interessado em um experimento 104 00:09:12,344 --> 00:09:15,347 [geme] Eu odeio até pensar nisso. Experimentos. 105 00:09:18,684 --> 00:09:20,894 Não, ah, vou correr para o banheiro, ok? 106 00:09:21,645 --> 00:09:22,521 [Não-ah] O quê? 107 00:09:28,110 --> 00:09:31,488 Oh. Combinação Bulgogi. Cara, parece que você pegou todo o bulgogi. 108 00:09:32,155 --> 00:09:34,032 Desfrute de sua refeição. Sim. Você também. 109 00:09:34,741 --> 00:09:36,827 Por que é que você nunca coma com sua própria equipe? 110 00:09:36,910 --> 00:09:39,288 Bem, você sabe, há um propósito profundo por trás disso. 111 00:09:39,371 --> 00:09:42,040 Ele está sempre caçando um furo mesmo enquanto ele está comendo. 112 00:09:42,124 --> 00:09:44,501 [risos] Coleta de informações à moda antiga. 113 00:09:45,127 --> 00:09:47,296 Então, há alguma novidade hoje em dia? 114 00:09:47,379 --> 00:09:49,256 Qualquer coisa mais chocante do que Three-No-Man 115 00:09:49,339 --> 00:09:50,299 se tornando nosso líder de equipe? 116 00:09:50,382 --> 00:09:52,259 [risos] Você está certo. 117 00:09:52,342 --> 00:09:54,177 Como ele gosta de trabalhar? Os rumores são verdadeiros? 118 00:09:54,261 --> 00:09:56,346 Não só os rumores são verdadeiros sobre os três nãos, 119 00:09:56,430 --> 00:09:59,099 mas ele também é um grande workaholic. 120 00:09:59,182 --> 00:10:01,268 -Ele ainda não conseguiu lugar? -Por que? 121 00:10:01,351 --> 00:10:03,645 Ninguém o viu chegar ou mesmo sair. 122 00:10:03,729 --> 00:10:04,688 Ele está sempre aqui. 123 00:10:05,439 --> 00:10:06,606 Assim como ele é móvel embutido. 124 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 O total oposto do líder da nossa equipe. 125 00:10:10,694 --> 00:10:12,863 Nunca vemos o Sr. Ko ficar em sua mesa. 126 00:10:13,697 --> 00:10:14,573 Isso mesmo. 127 00:10:15,657 --> 00:10:18,744 -Você ouviu sobre a história deles? -Não. 128 00:10:19,411 --> 00:10:21,330 Ouvi isso através da equipe de secretariado. 129 00:10:22,164 --> 00:10:24,041 O Sr. Kang estava na verdade com Desenvolvimento, 130 00:10:24,124 --> 00:10:27,210 antes de passar brevemente para o Planejamento de Produto para trabalhar com o Sr. Ko. 131 00:10:27,294 --> 00:10:28,420 -Realmente? -Hum. 132 00:10:28,503 --> 00:10:30,630 Veja só, Kang Si-woo era um associado sênior, 133 00:10:30,714 --> 00:10:34,051 e ele relatou o líder de sua equipe, Sr. Ko, por aceitar subornos. 134 00:10:34,134 --> 00:10:35,052 [suspiros] 135 00:10:35,135 --> 00:10:36,511 [sussurra] Só para que ele pudesse ocupar aquele lugar. 136 00:10:37,262 --> 00:10:38,096 O que? 137 00:10:38,180 --> 00:10:42,184 Uau. Então essa é a razão O Sr. Ko odeia o Sr. Kang. 138 00:10:42,851 --> 00:10:44,227 Ele realmente é o Grim Reaper. 139 00:10:44,311 --> 00:10:46,188 [Kee-tae] Ele é uma cobra total, aquele cara. 140 00:10:46,271 --> 00:10:47,606 [Não-ah, risadas] Sério. 141 00:10:47,689 --> 00:10:51,068 -Ei, continue comendo. Continue comendo. -[Não-ah limpa a garganta] 142 00:10:51,151 --> 00:10:52,277 [música rock toca] 143 00:10:52,361 --> 00:10:56,782 -[funcionário 1] Sr. Kang Si-woo? -[funcionário 2] Achei que ele comia sozinho. 144 00:11:05,499 --> 00:11:06,500 Posso almoçar com você? 145 00:11:06,583 --> 00:11:07,584 Por favor, ocupe este lugar. 146 00:11:09,419 --> 00:11:10,670 -Bem aqui. -Pare com isso. 147 00:11:26,937 --> 00:11:29,064 Essa é uma refeição gravemente desequilibrada, você sabe. 148 00:11:29,689 --> 00:11:32,192 E percebi que você faz seu café com duas varas. 149 00:11:32,275 --> 00:11:33,819 Isso é prejudicial à sua saúde. 150 00:11:37,072 --> 00:11:40,367 Oh. [risos] 151 00:11:40,450 --> 00:11:42,536 Vejo que você não tem arroz nenhum. 152 00:11:43,370 --> 00:11:45,789 Sim, eu odiaria ganhar gordura na barriga. 153 00:11:46,998 --> 00:11:48,083 [gritando] 154 00:11:51,461 --> 00:11:54,464 [tossindo] 155 00:12:00,011 --> 00:12:01,888 Todos vocês tomam café depois do almoço, certo? 156 00:12:02,764 --> 00:12:03,723 Bem, é por minha conta hoje. 157 00:12:04,474 --> 00:12:06,560 -Re-Sério? -EM. Cha, você deveria-- 158 00:12:06,643 --> 00:12:08,478 esqueci que tinha algo urgente para cuidar, 159 00:12:08,562 --> 00:12:10,564 Peço desculpas. Verei todos vocês mais tarde. 160 00:12:15,610 --> 00:12:16,945 Se você me der licença também. 161 00:12:21,032 --> 00:12:22,701 [Ji-yoon] Isso me assustou muito. 162 00:12:23,243 --> 00:12:24,077 Eu também. 163 00:12:24,161 --> 00:12:27,080 Ele sempre come sozinho. Então, por que ele decidiu sentar-se conosco? 164 00:12:27,164 --> 00:12:28,665 Ele estava agindo todo camarada falando com você. 165 00:12:28,748 --> 00:12:29,833 Eu sei direito? 166 00:12:31,626 --> 00:12:33,753 Quero um Americano gelado. E você? 167 00:12:35,213 --> 00:12:36,339 eu vou ter 168 00:12:36,423 --> 00:12:38,133 um smoothie de mocha de chocolate, por favor. 169 00:12:38,758 --> 00:12:42,512 Teremos um Americano gelado e um smoothie de mocha de chocolate, por favor. 170 00:12:42,596 --> 00:12:43,513 Ei. 171 00:12:43,597 --> 00:12:45,140 Mas desta vez estou pagando. 172 00:12:46,057 --> 00:12:48,685 -[Si-woo] Pagaremos com este cartão. -Claro. Por favor, toque aqui. 173 00:12:48,768 --> 00:12:49,603 KANG SI-WOO 174 00:12:50,228 --> 00:12:52,564 Achei que você tinha algo urgente cuidar? 175 00:12:52,647 --> 00:12:53,607 Acho que você quis dizer café. 176 00:12:54,900 --> 00:12:57,527 Eu estava em uma necessidade desesperada de uma transfusão de cafeína. 177 00:12:57,611 --> 00:12:59,362 Então, enquanto você toma sua dose de cafeína… 178 00:13:00,030 --> 00:13:01,198 vamos bater um papo? 179 00:13:01,281 --> 00:13:04,159 Ah, deixei algo no refeitório. 180 00:13:04,242 --> 00:13:05,869 Não, ah, você pegaria meu café? 181 00:13:06,578 --> 00:13:08,830 Espere, mas você não trouxe qualquer coisa com você. 182 00:13:13,960 --> 00:13:14,836 Obrigado. 183 00:13:16,671 --> 00:13:20,675 -O que está acontecendo? -O que você quer dizer? 184 00:13:20,759 --> 00:13:22,719 Há algo entre você e o Sr. Kang. 185 00:13:22,802 --> 00:13:24,721 [suspira] Não há nada acontecendo. 186 00:13:25,305 --> 00:13:26,431 Acho que ele também descobriu. 187 00:13:26,515 --> 00:13:27,474 O que? 188 00:13:27,557 --> 00:13:28,892 Que você é ótimo no seu trabalho. 189 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Ele não está tentando pegar você fazer algum trabalho para ele? 190 00:13:31,770 --> 00:13:33,980 Estamos em times diferentes. Ele não pode atribuir trabalho para mim. 191 00:13:34,064 --> 00:13:36,358 Então o que? Talvez ele apenas goste de você. 192 00:13:36,942 --> 00:13:38,235 Isso é ainda mais improvável. 193 00:13:38,318 --> 00:13:42,197 Se não é isso, então por que ele está seguindo você desse jeito? 194 00:13:52,832 --> 00:13:54,543 Então, você encontrou o que perdeu? 195 00:13:54,626 --> 00:13:55,460 Sim. 196 00:13:56,169 --> 00:13:58,296 Então, você está livre esta noite? 197 00:13:58,380 --> 00:13:59,339 Sim. 198 00:13:59,422 --> 00:14:00,423 Não! 199 00:14:00,507 --> 00:14:02,634 Tenho planos que não posso cancelar. 200 00:14:02,717 --> 00:14:03,927 Eu imaginei isso. 201 00:14:11,476 --> 00:14:13,979 Eu te disse. Ele quer ver você esta noite. 202 00:14:14,062 --> 00:14:15,564 Você sabe o que é isso? 203 00:14:15,647 --> 00:14:17,857 É como se você acontecesse ver a fraqueza de alguém, 204 00:14:17,941 --> 00:14:20,485 você desenvolve esse senso unilateral de proximidade com eles, só isso. 205 00:14:20,569 --> 00:14:21,820 Desculpe? 206 00:14:21,903 --> 00:14:24,281 Ele está apenas fazendo isso porque ele acha que sou uma tarefa simples. 207 00:14:25,198 --> 00:14:26,324 Vamos. 208 00:14:37,294 --> 00:14:38,336 [Hye-ji] Ei! 209 00:14:38,420 --> 00:14:39,546 Lee Hye-ji! 210 00:14:40,297 --> 00:14:41,298 Lee Hye-ji! 211 00:14:41,381 --> 00:14:43,008 [risos] Já faz muito tempo! 212 00:14:43,091 --> 00:14:44,926 Você sentiu muita falta de mim ou o quê? 213 00:14:45,010 --> 00:14:46,011 De jeito nenhum. 214 00:14:46,761 --> 00:14:49,514 Você sabe quanto tempo faz desde que saí de casa com uma bolsa 215 00:14:49,598 --> 00:14:51,683 e sem bolsa de fraldas? Já faz muito tempo. 216 00:14:52,475 --> 00:14:56,313 Ei, toda aquela comida picante que eu tive que evitar durante a amamentação? 217 00:14:56,396 --> 00:14:57,814 Vou comer tudo hoje. 218 00:14:57,897 --> 00:14:58,940 Tudo bem. 219 00:14:59,024 --> 00:15:00,317 Vamos comer tudo! 220 00:15:00,400 --> 00:15:02,861 -[risos] -Vamos. Por aqui. 221 00:15:02,944 --> 00:15:04,321 Estou tão animado por hoje. 222 00:15:08,408 --> 00:15:11,161 Você tem algum palpite por que ele quer ver você? 223 00:15:11,244 --> 00:15:12,329 Não faço ideia. 224 00:15:12,412 --> 00:15:15,832 Oh. Talvez ele queira ter certeza Eu mantenho minha boca fechada antes que ele vá embora. 225 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 Ele está indo embora? 226 00:15:17,000 --> 00:15:18,376 Parece que sim. 227 00:15:18,460 --> 00:15:20,253 O que você quer dizer com "manter a boca fechada"? 228 00:15:20,337 --> 00:15:21,504 Você vê, 229 00:15:22,422 --> 00:15:25,842 Eu meio que tropecei acidentalmente em um segredo realmente particular dele. 230 00:15:25,925 --> 00:15:29,638 Significa que ele foi preso com um segredo muito particular seu. 231 00:15:29,721 --> 00:15:30,764 Hum-hmm. 232 00:15:30,847 --> 00:15:33,433 E ele pegou você parecendo uma bagunça total, do tipo que você 233 00:15:33,516 --> 00:15:34,851 rezo para que ninguém nunca testemunhe? 234 00:15:34,934 --> 00:15:36,853 -Hum. -E agora ele está saindo da empresa? 235 00:15:37,437 --> 00:15:38,647 Hum, para simplificar. 236 00:15:38,730 --> 00:15:41,524 Do jeito que eu vejo, isso é… 237 00:15:42,734 --> 00:15:43,985 a pista perfeita para uma confissão. 238 00:15:44,069 --> 00:15:45,445 O que? 239 00:15:45,528 --> 00:15:47,364 Você disse que ele riu por causa do que você estava vestindo. 240 00:15:47,447 --> 00:15:50,659 Você também disse que ele é o tipo de pessoa… quem nunca ri 241 00:15:50,742 --> 00:15:54,245 Isso significa que você o fez completamente baixe a guarda. 242 00:15:55,080 --> 00:15:56,915 E agora que ele está saindo da empresa, 243 00:15:57,415 --> 00:16:00,794 não há necessidade de se preocupar em conseguir pego. Ele vai te convidar para sair. 244 00:16:00,877 --> 00:16:04,005 Eu sei... mas você só está dizendo isso porque você não o conhece. 245 00:16:04,089 --> 00:16:06,633 Esse tipo de linguagem não combina com ele de jeito nenhum. 246 00:16:07,217 --> 00:16:08,301 Você conhece o tipo. 247 00:16:08,385 --> 00:16:12,389 Ele é o tipo de pessoa que sempre parece ter uma nuvem de tempestade sobre sua cabeça. 248 00:16:12,472 --> 00:16:15,767 Melhor do que um cara que é tipo... [risos] …e quem é todo sol e flores. 249 00:16:15,850 --> 00:16:19,020 -[zomba] -Apenas vá em frente. 250 00:16:19,104 --> 00:16:21,147 Vá ver se há alguma química aí. Hum? 251 00:16:21,231 --> 00:16:22,816 Se não houver nenhuma grande bandeira vermelha. 252 00:16:23,316 --> 00:16:25,068 Ei, você superou um homem com outro homem. 253 00:16:25,151 --> 00:16:26,778 Você está errado sobre isso. 254 00:16:26,861 --> 00:16:29,489 Você faz isso com frango frito, cerveja e indo trabalhar. 255 00:16:29,572 --> 00:16:32,534 [suspira] Imagine ter tudo isso e vamos trabalhar juntos. 256 00:16:32,617 --> 00:16:33,868 Quão divertido seria isso? 257 00:16:34,452 --> 00:16:36,996 Pare com essas bobagens e coma isso. Abrir. 258 00:16:37,080 --> 00:16:38,081 PÉS DE FRANGO QUE NUNCA MORREM 259 00:16:38,164 --> 00:16:39,499 [rindo] 260 00:16:42,043 --> 00:16:43,044 [geme] 261 00:16:45,422 --> 00:16:46,297 Nossa, isso é picante. 262 00:16:49,759 --> 00:16:53,138 [zumbido elétrico] 263 00:16:58,893 --> 00:17:02,021 Sr. Kang, parece você teve um trajeto descontraído. 264 00:17:02,605 --> 00:17:03,732 Sim. 265 00:17:03,815 --> 00:17:06,067 O trabalho urgente com o qual tive que lidar se acalmou por enquanto. 266 00:17:06,151 --> 00:17:08,278 Oh. Isso é bom. 267 00:17:09,779 --> 00:17:12,282 Parece que estou chegando mais cedo 268 00:17:12,365 --> 00:17:13,992 dificultou as coisas para você. 269 00:17:14,075 --> 00:17:15,952 [zomba] Como você pôde pensar isso? 270 00:17:16,035 --> 00:17:18,997 Como pude pensar isso? Sempre chego no trabalho na hora certa e... 271 00:17:19,080 --> 00:17:20,623 - [voz automatizada] Abertura de portas. -Oh, o elevador está aqui. 272 00:17:32,093 --> 00:17:33,803 Por favor, entre. 273 00:17:35,722 --> 00:17:38,516 [Hye-ji] Do jeito que eu vejo, isso é… 274 00:17:39,142 --> 00:17:41,019 a pista perfeita para uma confissão. 275 00:17:41,895 --> 00:17:44,564 Ah, eu deixei algo no posto de controle de segurança. 276 00:17:44,647 --> 00:17:45,565 Por favor, vá em frente. 277 00:17:46,733 --> 00:17:48,568 Você pode deixar coisas na segurança? 278 00:17:53,114 --> 00:17:55,742 [suspira] Sério? 279 00:17:55,825 --> 00:17:58,286 Por que Hye-ji teve que dizer isso? 280 00:17:58,369 --> 00:18:00,455 Nossa. É tudo em que penso. 281 00:18:01,915 --> 00:18:03,249 [suspira] 282 00:18:04,501 --> 00:18:05,502 Aquela garota foi 283 00:18:06,711 --> 00:18:07,712 bastante desmiolado ultimamente. 284 00:18:08,671 --> 00:18:11,257 Não eram você e a Sra. Cha contratado ao mesmo tempo? 285 00:18:11,341 --> 00:18:12,842 Sim. Ah, minhas desculpas. 286 00:18:13,885 --> 00:18:16,930 Cha Ji-yoon foi a primeira pessoa em nosso grupo promovido a Associado Sr. 287 00:18:17,597 --> 00:18:20,725 Claro, eu sinto como se eu estivesse um pouco atrasado, de verdade. 288 00:18:22,143 --> 00:18:24,813 Notei que vocês almoçam juntos. Você está perto? 289 00:18:25,396 --> 00:18:27,732 Sim, ela é a única Eu me dou melhor. 290 00:18:29,734 --> 00:18:30,819 Isso é bom. 291 00:18:31,402 --> 00:18:33,279 O que exatamente é bom? 292 00:18:51,798 --> 00:18:53,174 -Ei. -Ei. 293 00:18:53,258 --> 00:18:55,093 Eu disse para você esperar. Por que você está bebendo sozinho? 294 00:18:55,176 --> 00:18:57,470 Ah... [risos] 295 00:18:58,388 --> 00:18:59,264 Dê-me isso. 296 00:19:02,141 --> 00:19:03,393 Ei, ei. 297 00:19:04,269 --> 00:19:05,436 Como você já sabe, 298 00:19:06,312 --> 00:19:10,024 Eu me formei em uma faculdade rural, então eu não tinha conexões com minha cidade natal. 299 00:19:10,108 --> 00:19:13,444 Isso mesmo. Quão impressionante é isso, hein? 300 00:19:13,528 --> 00:19:16,698 Você não tem nada disso e ainda assim você está indo muito bem no trabalho. 301 00:19:18,867 --> 00:19:21,119 Se estou indo muito bem, por que não me tornei Associado Sr.? 302 00:19:21,953 --> 00:19:23,121 Ei. 303 00:19:23,830 --> 00:19:25,707 Isso é porque 304 00:19:25,790 --> 00:19:29,127 você acabou de ter uma sorte terrível com chefes até agora. 305 00:19:30,128 --> 00:19:31,129 Nesse ritmo, 306 00:19:32,130 --> 00:19:33,423 Não tenho certeza se posso aumentar 307 00:19:34,966 --> 00:19:36,092 Gyeol e Yul estão certos. 308 00:19:36,175 --> 00:19:38,386 E se você decidir desistir, o que acontecerá? 309 00:19:38,469 --> 00:19:40,263 Você precisa ter outro trabalho alinhado 310 00:19:40,346 --> 00:19:42,181 antes de decidir para fazer um movimento como esse. 311 00:19:42,265 --> 00:19:43,266 Hum. 312 00:19:44,893 --> 00:19:46,769 É por isso que estou tentando encontrar uma nova maneira de entrar. 313 00:19:46,853 --> 00:19:47,687 O quê? 314 00:19:47,770 --> 00:19:48,813 Ele está aqui. 315 00:19:51,357 --> 00:19:53,401 Minha nova tábua de salvação. 316 00:19:54,235 --> 00:19:57,280 [limpa a garganta] Nossa. 317 00:19:57,363 --> 00:19:59,699 Que coincidência encontrando você de novo assim. 318 00:19:59,782 --> 00:20:01,075 -[telefone tocando] -Ah, meu Deus. O que é isso? 319 00:20:01,159 --> 00:20:02,994 Bondade. Vocês dois deveriam ir em frente e conversar. 320 00:20:03,077 --> 00:20:04,829 Tenho que atender esta ligação. Sim. 321 00:20:04,913 --> 00:20:06,539 Minha doce esposa está ligando então-- 322 00:20:06,623 --> 00:20:07,457 O que você está fazendo agora? 323 00:20:07,540 --> 00:20:09,375 Para que servem os colegas? Por favor me ajude. Por favor! 324 00:20:12,754 --> 00:20:14,088 Seu timing é impecável. 325 00:20:21,721 --> 00:20:24,807 [Ji Yoon] Ele até usou meu colega para que ele pudesse me ver sozinho? 326 00:20:24,891 --> 00:20:26,726 Tentar ficar sozinho com você provou ser, 327 00:20:27,518 --> 00:20:28,728 bastante o desafio. 328 00:20:28,811 --> 00:20:29,646 [Ji Yoon] Sozinho? 329 00:20:30,480 --> 00:20:31,731 Por que sozinho? 330 00:20:31,814 --> 00:20:34,025 Você tinha algo a me dizer? 331 00:20:34,108 --> 00:20:35,401 Sim. 332 00:20:36,235 --> 00:20:37,820 Há algo que preciso dizer. 333 00:20:37,904 --> 00:20:38,988 [Ji Yoon] O que devo fazer? 334 00:20:42,075 --> 00:20:43,201 Aqui está tudo bem? 335 00:20:44,577 --> 00:20:46,329 Podemos ir para outro lugar se você preferir. 336 00:20:46,412 --> 00:20:48,289 Oh não. Isso está bem. 337 00:20:48,873 --> 00:20:49,999 Por favor, vá em frente. 338 00:20:51,292 --> 00:20:52,543 Sra. Cha Ji-yoon, eu acho 339 00:20:53,503 --> 00:20:54,379 Eu gosto de você. 340 00:20:54,462 --> 00:20:55,755 Gosto de você. 341 00:20:55,838 --> 00:20:56,965 Gosto de você. 342 00:20:57,048 --> 00:20:58,800 [Ji-yoon] Ele está prestes a confessar? 343 00:20:58,883 --> 00:21:02,178 Então, Sra. Cha, eu gostaria que você... fosse... 344 00:21:03,388 --> 00:21:04,722 [Ji Yoon] Vá… 345 00:21:06,432 --> 00:21:09,394 fora… 346 00:21:10,019 --> 00:21:12,605 …para ir trabalhar comigo em uma tarefa atribuído pelo Presidente. 347 00:21:13,648 --> 00:21:14,565 O que? 348 00:21:14,649 --> 00:21:18,236 A geladeira com esfera de gelo está voltando ao desenvolvimento. 349 00:21:18,319 --> 00:21:20,321 Eu gostaria que você estivesse no time. 350 00:21:24,659 --> 00:21:26,285 [colher faz barulho] 351 00:21:27,370 --> 00:21:28,329 Ah. Não, não, não. Por favor. 352 00:21:28,413 --> 00:21:30,081 Eu entendi. Deixe-me. 353 00:21:33,418 --> 00:21:35,795 Eu gostaria de poder desaparecer agora. 354 00:21:40,258 --> 00:21:41,467 Obrigado. 355 00:21:47,932 --> 00:21:51,769 Então, quando você disse que havia sido demitido... 356 00:21:51,853 --> 00:21:53,521 Fui demitido da Equipe de Planejamento 2. 357 00:21:53,604 --> 00:21:54,439 Então… 358 00:21:54,981 --> 00:21:56,190 quando você sugeriu 359 00:21:56,941 --> 00:21:58,401 tomamos uma bebida no fim de semana passado… 360 00:21:58,484 --> 00:22:00,445 Eu não consegui trazer isso à tona porque você estava muito bêbado. 361 00:22:00,528 --> 00:22:01,738 Então a razão pela qual você manteve 362 00:22:01,821 --> 00:22:04,615 me acompanhando nesses últimos dias... 363 00:22:04,699 --> 00:22:06,492 Você não me deu muita chance de contar a você. 364 00:22:09,412 --> 00:22:10,621 [Ji Yoon] É tão mortificante 365 00:22:11,414 --> 00:22:13,041 que estava tudo na minha cabeça, mas… 366 00:22:16,210 --> 00:22:17,128 Que alívio. 367 00:22:17,837 --> 00:22:19,547 Eu realmente aprecio a oferta, 368 00:22:20,173 --> 00:22:23,718 mas neste momento, não tenho intenção de trocar de equipe. 369 00:22:23,801 --> 00:22:25,762 Posso perguntar por que isso acontece? 370 00:22:25,845 --> 00:22:28,139 Existem alguns problemas com o dispensador de água ativado por voz 371 00:22:28,222 --> 00:22:29,640 que estou trabalhando. 372 00:22:30,224 --> 00:22:32,018 Eu realmente gostaria de 373 00:22:32,101 --> 00:22:34,437 resolva tudo e veja lançado com sucesso este ano. 374 00:22:34,520 --> 00:22:35,772 Se esse for o seu motivo, 375 00:22:35,855 --> 00:22:38,483 Vou deixar você ficar por dentro só até você concluiu o lançamento. 376 00:22:38,566 --> 00:22:39,901 Oh não. 377 00:22:40,777 --> 00:22:43,821 Hmm, para ser totalmente honesto, estou... 378 00:22:45,073 --> 00:22:46,616 Estou com medo de falhar agora. 379 00:22:48,743 --> 00:22:50,995 Eu gostaria de trabalhar em algo com melhores chances. 380 00:22:54,123 --> 00:22:55,917 Você se esforçou tanto para trazer isso à tona, 381 00:22:56,751 --> 00:22:57,835 Eu realmente sinto muito. 382 00:22:59,796 --> 00:23:00,755 Eu entendo. 383 00:23:01,964 --> 00:23:04,967 Faça-me um favor e mantenha isso entre nós, até que eles anunciem. 384 00:23:05,051 --> 00:23:05,885 Claro. 385 00:23:07,136 --> 00:23:08,221 [Kee-tae] Oh, meu Deus. 386 00:23:08,304 --> 00:23:10,890 Ó meu Deus. Ó meu Deus. Eu sinto muito. Eu trouxe isso. 387 00:23:10,973 --> 00:23:13,768 [risos] Aqui. Novos. 388 00:23:16,979 --> 00:23:19,524 -Senhor. Kang, posso servir uma bebida para você? -Claro. 389 00:23:21,609 --> 00:23:23,653 A propósito, há algo Eu queria te perguntar. 390 00:23:23,736 --> 00:23:24,904 Tudo bem, estou ouvindo. 391 00:23:24,987 --> 00:23:26,948 Por acaso você sabe sobre o seu apelido ainda? 392 00:23:27,031 --> 00:23:27,907 Ei. 393 00:23:29,283 --> 00:23:30,118 Você está bêbado? 394 00:23:30,785 --> 00:23:31,619 Não. 395 00:23:31,702 --> 00:23:33,079 "Três-Não-Homem", certo? 396 00:23:33,788 --> 00:23:34,747 Então você sabia disso. 397 00:23:34,831 --> 00:23:37,208 "Sem sorrisos, sem pessoas, sem desculpas." 398 00:23:37,291 --> 00:23:40,128 Quem inventou isso fez um ótimo trabalho se você me perguntar. 399 00:23:42,338 --> 00:23:43,339 [sussurrando] Então ele sabia? 400 00:23:45,967 --> 00:23:48,845 Aproveite suas bebidas e use isso para pagar. 401 00:23:48,928 --> 00:23:50,263 V-Você já está indo embora? 402 00:23:50,346 --> 00:23:51,180 Sim. 403 00:23:52,140 --> 00:23:53,432 Tivemos uma boa conversa graças a você. 404 00:23:54,350 --> 00:23:55,226 Vejo você amanhã. 405 00:23:56,060 --> 00:23:57,311 [Kee-tae] Espere. 406 00:23:57,395 --> 00:23:59,147 Certo. Oh. Uh… 407 00:23:59,230 --> 00:24:00,940 Tenha uma… Faça uma boa viagem para casa então. 408 00:24:02,942 --> 00:24:03,943 Homem. 409 00:24:04,610 --> 00:24:08,114 Como você ousa usar o trabalho como desculpa para me trazer aqui? 410 00:24:08,197 --> 00:24:09,991 Quero dizer, que escolha eu tinha. Ele disse que queria ver você. 411 00:24:10,074 --> 00:24:12,160 [geme] Isso realmente doeu. 412 00:24:13,286 --> 00:24:15,204 Ei, então sobre o que vocês conversaram, hein? 413 00:24:15,288 --> 00:24:16,914 É confidencial, seu punk. [clica na língua] 414 00:24:18,082 --> 00:24:19,208 "Classificado"? 415 00:24:19,292 --> 00:24:21,335 [música pop suave toca] 416 00:24:43,316 --> 00:24:44,942 SERVIÇOS DE REPARO YEONG-MOOK 417 00:25:02,251 --> 00:25:03,419 Olá. 418 00:25:05,338 --> 00:25:07,173 -Quando você voltou? -Há alguns dias. 419 00:25:07,256 --> 00:25:08,507 [Yeong-mook ri] 420 00:25:08,591 --> 00:25:11,802 Eu realmente pensei que você não fosse voltando sempre novamente. 421 00:25:16,224 --> 00:25:18,768 -O que é isso? -Encontrei no caminho para cá. 422 00:25:26,150 --> 00:25:27,485 Huh, isso é… 423 00:25:31,822 --> 00:25:32,823 Meu Deus. 424 00:25:35,243 --> 00:25:37,870 Bem, vou precisar trabalhar mais dez anos para ganhar isso. 425 00:25:37,954 --> 00:25:39,538 Eu vou te encontrar outro daqui a dez anos. 426 00:25:39,622 --> 00:25:42,124 [risos] 427 00:25:44,460 --> 00:25:46,295 Muito obrigado. 428 00:25:52,260 --> 00:25:55,513 [música pacífica toca] 429 00:25:58,099 --> 00:26:01,185 [suspira, estala a língua] 430 00:26:02,061 --> 00:26:03,271 [suspira] 431 00:26:03,354 --> 00:26:06,941 Como eu pensei. Não importa onde eu vá não há nada como o seu sistema de som. 432 00:26:07,024 --> 00:26:08,567 Não há nada de especial nisso. 433 00:26:10,611 --> 00:26:13,364 É apenas um monte de peças quebradas que eu bati juntos. 434 00:26:13,447 --> 00:26:14,448 Eu gosto disso. 435 00:26:14,991 --> 00:26:16,784 Gosto desse som nesta loja. 436 00:26:18,327 --> 00:26:19,704 Eu sempre me sinto à vontade 437 00:26:20,871 --> 00:26:22,039 sempre que venho aqui. 438 00:26:22,123 --> 00:26:23,499 O que está acontecendo agora? 439 00:26:25,126 --> 00:26:27,670 -Algo não está indo do seu jeito? -Como você sabia disso? 440 00:26:27,753 --> 00:26:29,547 Você não estaria aqui por qualquer outro motivo. 441 00:26:29,630 --> 00:26:31,632 [ambos riem] 442 00:26:40,433 --> 00:26:42,351 Há uma montanha de coisas para consertar, 443 00:26:43,811 --> 00:26:46,981 mova suas mãos e tente colocar seus pensamentos em ordem. 444 00:26:52,445 --> 00:26:53,821 [suspira] 445 00:27:08,502 --> 00:27:10,629 Uau, este parece muito difícil. 446 00:27:10,713 --> 00:27:13,215 Você precisa tentar os mais difíceis se você quiser melhorar. 447 00:27:20,306 --> 00:27:21,807 Suas mãos realmente ficaram mais lentas. 448 00:27:22,433 --> 00:27:23,309 Entregue isso. 449 00:27:23,392 --> 00:27:24,518 Ei, ei. Vamos agora. 450 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Trabalhe em suas próprias coisas. 451 00:27:26,604 --> 00:27:28,898 Gosto de coisas com soluções claras. [risos] 452 00:27:30,983 --> 00:27:33,819 E essa é a razão por que você é tão ruim em namorar. 453 00:27:33,903 --> 00:27:35,571 Uau, me acertando onde dói. 454 00:27:36,322 --> 00:27:37,907 Na verdade, estou voltando de ser rejeitado. 455 00:27:37,990 --> 00:27:39,575 Ah… 456 00:27:39,658 --> 00:27:40,910 Você se interessou por alguém? 457 00:27:40,993 --> 00:27:43,871 Apenas me dê alguns conselhos sobre o que devo fazer exatamente. 458 00:27:43,954 --> 00:27:45,748 Que conselho há para dar? 459 00:27:46,540 --> 00:27:49,752 Ou largue-o e siga em frente, ou continue pressionando até dar certo. 460 00:27:51,587 --> 00:27:52,421 Ela é bonita? 461 00:27:52,505 --> 00:27:54,965 -[zomba] -[risos] 462 00:27:55,466 --> 00:27:56,384 Isso é bom. 463 00:27:57,218 --> 00:27:59,929 Ei, sorria assim com mais frequência. 464 00:28:00,846 --> 00:28:03,516 [suspira] Você vive o suficiente... 465 00:28:03,599 --> 00:28:05,643 você percebe como os dias sorridentes são preciosos. 466 00:28:37,633 --> 00:28:40,010 Huh? Ei, um aviso da força-tarefa foi lançado! 467 00:28:40,094 --> 00:28:41,887 [funcionário 1] Hã? 468 00:28:41,971 --> 00:28:43,389 Que tipo de força-tarefa? 469 00:28:43,472 --> 00:28:45,433 FORÇA TAREFA: UMA EQUIPE TEMPORÁRIA FORMADO PARA UM PROJETO ESPECÍFICO 470 00:28:45,516 --> 00:28:47,184 Momento bastante aleatório para uma força-tarefa. 471 00:28:47,268 --> 00:28:48,644 RECRUTAMENTO - FORÇA TAREFA DE ESTRATÉGIA FUTURA 472 00:28:48,727 --> 00:28:49,854 Gerente Kang Si-woo? 473 00:28:50,813 --> 00:28:53,566 [Ji Yoon] Então é isso que o Sr. Kang estava falando. 474 00:28:53,649 --> 00:28:56,652 Ele acabou de se tornar líder da equipe 2, e ele já está liderando uma força-tarefa? 475 00:29:01,157 --> 00:29:02,158 Foi isso? 476 00:29:02,241 --> 00:29:03,742 Foi por isso que ele pediu para ver você? 477 00:29:04,577 --> 00:29:05,953 -Hum-hmm. -Você vai? 478 00:29:06,036 --> 00:29:07,329 Eu não sou. 479 00:29:07,413 --> 00:29:08,539 [suspira] Graças a Deus. 480 00:29:09,039 --> 00:29:10,458 Nossa, eu estava com medo ao pensar em você 481 00:29:10,541 --> 00:29:12,209 sendo forçado a um inferno por minha causa. 482 00:29:12,293 --> 00:29:13,335 O que está acontecendo? 483 00:29:13,419 --> 00:29:14,712 Não guardem isso apenas entre vocês. 484 00:29:14,795 --> 00:29:16,505 Derrame o feijão. O que exatamente está acontecendo? 485 00:29:21,927 --> 00:29:24,013 Todos nós presumimos que o Sr. Kang estava acabado 486 00:29:24,763 --> 00:29:27,808 depois de interromper as operações da geladeira esfera de gelo 487 00:29:27,892 --> 00:29:29,226 -não foi? -Isso mesmo. 488 00:29:29,310 --> 00:29:31,020 Mas não foi esse o caso. 489 00:29:32,188 --> 00:29:33,522 Assim como pensei, Sr. Kang Si-woo, 490 00:29:35,149 --> 00:29:38,277 Não creio que sua posição atual é certo para você. 491 00:29:39,778 --> 00:29:42,573 Você deveria renunciar como líder da equipe de Planejamento de Produto. 492 00:29:45,534 --> 00:29:46,535 Como você sugeriu, 493 00:29:47,328 --> 00:29:49,872 vamos suspender completamente o projeto do refrigerador com esfera de gelo. 494 00:29:49,955 --> 00:29:50,956 Em vez disso, 495 00:29:51,040 --> 00:29:55,169 Quero que você forme uma força-tarefa e comece desenvolvendo a geladeira do zero. 496 00:29:55,794 --> 00:29:59,715 Então, eu gostaria de autoridade total e responsabilidade de cada passo, 497 00:29:59,798 --> 00:30:02,259 desde o planejamento até o lançamento final. 498 00:30:02,343 --> 00:30:05,012 Além disso, reportarei diretamente a você. 499 00:30:06,347 --> 00:30:07,348 Acordado. 500 00:30:10,100 --> 00:30:11,727 Uau, isso é loucura. 501 00:30:11,810 --> 00:30:13,354 [funcionário] Direto ao presidente? 502 00:30:14,271 --> 00:30:17,233 Quero dizer, quanta fé o presidente tem no Sr. Kang 503 00:30:17,316 --> 00:30:18,442 apoiá-lo com tanta força? 504 00:30:18,526 --> 00:30:20,945 É o presidente Han. Você sabe disso. 505 00:30:21,028 --> 00:30:24,156 Ela é uma lenda que começou como funcionário regular 506 00:30:24,240 --> 00:30:26,033 e chegou até o presidente. 507 00:30:26,116 --> 00:30:27,451 Ela sabe melhor do que ninguém 508 00:30:27,535 --> 00:30:30,955 o que a equipe de trabalho luta com, nomeadamente, aquela hierarquia rígida. 509 00:30:32,623 --> 00:30:34,583 E o Sr. Kang percebeu exatamente isso. 510 00:30:34,667 --> 00:30:36,752 [suspira] Ok. 511 00:30:36,835 --> 00:30:39,463 Mas assumir um projeto isso já foi suspenso antes... 512 00:30:40,047 --> 00:30:41,340 Isso é um passo para cima ou para baixo? 513 00:30:41,423 --> 00:30:46,512 Isso aí é exatamente o núcleo desta… mudança. 514 00:30:47,680 --> 00:30:50,724 A pergunta é, ela acabou de dar asas ao Sr. Kang para voar, 515 00:30:50,808 --> 00:30:52,184 ou ela preparou uma armadilha para ele? 516 00:30:52,268 --> 00:30:53,978 Quem se juntaria a ele? 517 00:30:54,061 --> 00:30:57,565 Sr. Kang é difícil o suficiente para lidar como está, mas e se o projeto também falhar? 518 00:30:57,648 --> 00:31:00,025 Bingo. Sim, não, ah, ótimo ponto. 519 00:31:00,109 --> 00:31:02,027 Então agora, o que devemos fazer? 520 00:31:02,111 --> 00:31:03,487 Não fazemos absolutamente nada 521 00:31:04,363 --> 00:31:05,489 a menos que nos digam o contrário. 522 00:31:06,490 --> 00:31:10,661 Fique quieto e finja-se de morto. 523 00:31:10,744 --> 00:31:12,538 Essa é a resposta. 524 00:31:12,621 --> 00:31:14,039 OK? 525 00:31:15,708 --> 00:31:17,334 O Sr. Kang está vindo para cá. 526 00:31:17,418 --> 00:31:19,878 Olá! [risos] 527 00:31:23,048 --> 00:31:23,882 Ah, certo. 528 00:31:30,389 --> 00:31:32,474 POSTURA DO PESCOÇO TÉCNICO AVISO DE PESCOÇO TÉCNICO! 529 00:31:38,272 --> 00:31:40,816 Ele roubou meu projeto bem debaixo do meu nariz. 530 00:31:42,067 --> 00:31:44,820 Nem uma única pessoa nesta equipe é permitido aplicar. 531 00:31:44,903 --> 00:31:46,989 Isso seria um ato de traição contra mim. 532 00:31:47,072 --> 00:31:50,200 -Estamos claros sobre isso? -[todos] Sim, senhor. 533 00:31:51,744 --> 00:31:52,745 [zomba] 534 00:31:53,996 --> 00:31:55,331 [suspira] 535 00:31:56,582 --> 00:31:58,500 -Sra. Chá. -Sim? 536 00:31:58,584 --> 00:32:00,002 Como está o reconhecimento de voz dispensador indo? 537 00:32:00,085 --> 00:32:02,004 Estivemos em fase de testes desde que troquei o microfone. 538 00:32:02,588 --> 00:32:05,007 Vá até lá e verifique você mesmo agora. 539 00:32:05,090 --> 00:32:08,093 Se isso der errado acima de tudo caso contrário, estamos absolutamente perdidos! 540 00:32:08,177 --> 00:32:09,428 Sim, senhor. 541 00:32:10,888 --> 00:32:11,722 [Si-woo] Você 542 00:32:12,556 --> 00:32:15,392 talvez considere suas funções atuais ser insignificante? 543 00:32:17,353 --> 00:32:19,938 [Ji Yoon] Sr. Kim, estou descendo para verificar no teste. 544 00:32:20,022 --> 00:32:21,690 [Si-woo] Até o menor parafuso 545 00:32:21,774 --> 00:32:24,193 pode derrubar tudo se não estiver bem preso. 546 00:32:24,276 --> 00:32:26,070 Por favor, faça seu trabalho com algum respeito próprio. 547 00:32:27,029 --> 00:32:28,197 Você está chorando agora? 548 00:32:28,280 --> 00:32:30,032 [funga] Não, não estou. 549 00:32:35,913 --> 00:32:37,331 Segure-se. 550 00:32:37,414 --> 00:32:38,832 Chorar não vai adiantar nada aqui. 551 00:32:59,144 --> 00:33:00,270 [Ji Yoon] Uau. 552 00:33:01,188 --> 00:33:03,107 Graças a Deus não entrei na equipe dele. 553 00:33:08,153 --> 00:33:09,613 STATUS DE RECRUTAMENTO DA FORÇA TAREFA 554 00:33:09,697 --> 00:33:10,948 NÃO HÁ CANDIDATOS 555 00:33:16,495 --> 00:33:18,455 - [comentarista 1] É um home run! - [comentarista 2 grita] 556 00:33:18,539 --> 00:33:21,500 Um home run! Que reviravolta inacreditável. 557 00:33:21,583 --> 00:33:22,876 [Ji-yoon] Ei, amigo, 558 00:33:22,960 --> 00:33:24,628 me dê oito onças de água fria, sim? 559 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 [comentarista 1] Os aplausos dos fãs estão empurrando o estádio… 560 00:33:27,005 --> 00:33:28,924 [voz automatizada] Dispensando 8 onças de água fria. 561 00:33:29,007 --> 00:33:30,968 [comentarista 2] Isso foi fantástico. 562 00:33:31,051 --> 00:33:32,052 Funcionou! 563 00:33:33,137 --> 00:33:35,681 É lidar com discurso casual e barulho muito bem. 564 00:33:35,764 --> 00:33:37,015 Isso mesmo. 565 00:33:37,099 --> 00:33:39,184 Mas como a equipe descobriu 566 00:33:39,268 --> 00:33:41,353 sobre este microfone econômico e recomendo? 567 00:33:41,937 --> 00:33:43,689 Bem, é como você sempre disse, 568 00:33:43,772 --> 00:33:45,566 a equipe de planejamento de produto 569 00:33:45,649 --> 00:33:48,652 deve sempre manter alguma munição para momentos como estes. 570 00:33:48,736 --> 00:33:51,655 Hum. Então você usou aquela munição extra preparar um plano de backup com antecedência? 571 00:33:51,739 --> 00:33:54,283 Se eu não tiver um plano B pronto antes do tempo, 572 00:33:54,908 --> 00:33:56,160 Não posso sair mais cedo. 573 00:33:56,243 --> 00:33:58,412 -Exatamente. Resposta perfeita. -[ambos riem] 574 00:33:58,495 --> 00:34:02,249 Oh, eu ouvi a geladeira da esfera de gelo está recebendo uma força-tarefa. 575 00:34:02,332 --> 00:34:03,834 Ah, sim. 576 00:34:04,710 --> 00:34:06,545 Ah, meu Deus. 577 00:34:06,628 --> 00:34:09,298 Eu soube quando vi o Sr. Kang na fábrica de Gwangju, 578 00:34:09,381 --> 00:34:10,966 que ele não iria simplesmente deixar passar. 579 00:34:12,009 --> 00:34:16,054 Ouvi dizer que o Sr. Kang realmente começou na equipe de desenvolvimento. 580 00:34:16,138 --> 00:34:17,806 Como ele era quando trabalhava lá? 581 00:34:17,890 --> 00:34:20,851 Ele nunca sorriu naquela época também, mal disse uma palavra. 582 00:34:20,934 --> 00:34:23,270 Mas todos o respeitavam. Diga o que quiser, 583 00:34:23,353 --> 00:34:25,981 mas Kang Si-woo nunca perdido contra uma máquina. 584 00:34:28,317 --> 00:34:29,318 Hum. 585 00:34:30,736 --> 00:34:32,821 Eu vou, ah, deixar você saber quando os resultados finais do teste forem divulgados. 586 00:34:33,405 --> 00:34:34,615 Ótimo, boa sorte para você. 587 00:34:34,698 --> 00:34:35,783 Obrigado. 588 00:34:41,955 --> 00:34:43,999 -Senhor. Ko. -O que é? 589 00:34:44,792 --> 00:34:47,211 Eu gostaria de tirar o dia de folga amanhã, se possível. 590 00:34:48,796 --> 00:34:50,547 Está quase na hora de bater o ponto 591 00:34:50,631 --> 00:34:52,382 e você quer folga amanhã? 592 00:34:52,466 --> 00:34:54,259 Hum, que bobagem é essa? 593 00:34:55,636 --> 00:34:57,054 Sinto muito, senhor. 594 00:34:58,096 --> 00:35:00,891 Minha irmã teve que ser internada para o hospital de repente. 595 00:35:00,974 --> 00:35:03,060 Espere. Mas por que você precisa tirar o dia de folga 596 00:35:03,143 --> 00:35:04,853 quando é sua irmã quem está no hospital? 597 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 Huh? 598 00:35:10,150 --> 00:35:11,443 [zomba] 599 00:35:11,527 --> 00:35:12,903 Os tempos mudaram então 600 00:35:13,445 --> 00:35:16,281 Eu não posso dizer uma palavra sobre um pedido de última hora como este. 601 00:35:17,616 --> 00:35:18,575 Faça como quiser. 602 00:35:19,409 --> 00:35:20,577 Obrigado, senhor. 603 00:35:23,080 --> 00:35:24,289 Sra. 604 00:35:25,374 --> 00:35:26,500 Sim? 605 00:35:26,583 --> 00:35:28,794 Assumir o controle da Sra. Yoon No-ah pesquisa de mercado no exterior 606 00:35:28,877 --> 00:35:30,420 e certifique-se de terminar amanhã. 607 00:35:30,504 --> 00:35:32,506 Oh, não, eu posso terminar isso assim que eu voltar. 608 00:35:32,589 --> 00:35:33,715 Mas é urgente. 609 00:35:33,799 --> 00:35:35,217 [suspira] 610 00:35:35,801 --> 00:35:37,427 Não importa então. Acho que vou apenas... 611 00:35:37,511 --> 00:35:38,679 Entendido. 612 00:35:38,762 --> 00:35:40,055 Eu cuidarei disso. 613 00:35:43,475 --> 00:35:45,894 Basta me enviar o arquivo, Eu cuidarei do resto para você. 614 00:35:46,520 --> 00:35:47,604 Sinto muito, Sra. Cha. 615 00:35:47,688 --> 00:35:50,315 Está tudo bem. Ele está fazendo isso de propósito de qualquer maneira. 616 00:35:53,068 --> 00:35:55,320 Tudo bem. Vá para casa, pessoal! 617 00:35:58,907 --> 00:35:59,741 RELATÓRIO DE PESQUISA DE MERCADO EXTERIOR 618 00:35:59,825 --> 00:36:01,869 E-MAIL: CHA JI-YOON 619 00:36:03,412 --> 00:36:05,581 Não, ah, você deveria ir. Não deixe sua irmã esperando. 620 00:36:06,290 --> 00:36:07,291 [suspira] 621 00:36:17,801 --> 00:36:20,429 [suspira] É assim que é. 622 00:36:21,763 --> 00:36:22,848 O amor é tão egoísta 623 00:36:24,141 --> 00:36:25,559 e tão tolo. [suspira] 624 00:36:26,768 --> 00:36:28,353 [geme] 625 00:36:29,855 --> 00:36:31,189 Faz muito tempo que não trabalho até tarde. 626 00:36:32,399 --> 00:36:33,442 [geme] 627 00:36:41,033 --> 00:36:43,619 [voz eletrônica] Boa tarde, queridos passageiros. 628 00:36:43,702 --> 00:36:48,790 Este trem é um trem de alta velocidade com destino à estação Pohan. 629 00:36:48,874 --> 00:36:51,752 -Nossa equipe está empenhada em garantir… -[suspira] 630 00:36:51,835 --> 00:36:54,046 …você tem uma viagem confortável. 631 00:36:54,129 --> 00:36:56,298 Este trem partirá em breve. 632 00:36:56,381 --> 00:36:57,716 [Não-ah] A que horas você termina hoje? 633 00:36:57,799 --> 00:37:00,594 Atrasado porque é terça-feira, certo? Estou no meu… 634 00:37:04,181 --> 00:37:07,643 A QUE HORAS VOCÊ SAI HOJE? VOCÊ SAI ATRASADO NAS TERÇAS, CERTO? 635 00:37:14,149 --> 00:37:15,484 Tudo ficará bem. 636 00:37:17,110 --> 00:37:20,948 UNIVERSIDADE DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA DE POHAN 637 00:37:21,031 --> 00:37:24,076 [aluno] Vamos, Goo-won, não estamos indo se você não vier conosco. 638 00:37:24,159 --> 00:37:26,119 -Bem, nesse caso, deixe-me pensar sobre isso. -Certo, pessoal? 639 00:37:31,875 --> 00:37:33,293 [música sombria toca] 640 00:37:34,753 --> 00:37:36,380 Goo-won, é alguém que você conhece? 641 00:37:36,463 --> 00:37:38,548 Sim. Por que você não sai primeiro? 642 00:37:43,595 --> 00:37:45,097 [suspira] 643 00:38:03,824 --> 00:38:05,784 Você não pode simplesmente vir aqui sem me dizer. 644 00:38:05,867 --> 00:38:06,743 Por que? 645 00:38:07,411 --> 00:38:08,745 O que? Não tenho permissão para vir aqui? 646 00:38:08,829 --> 00:38:11,415 Não. Não é isso que quero dizer. Eu disse que estive ocupado. 647 00:38:11,498 --> 00:38:12,374 Certo. 648 00:38:12,457 --> 00:38:14,876 Tão ocupado que você não poderia vir para Seul nos fins de semana 649 00:38:14,960 --> 00:38:15,877 ou me responder? 650 00:38:15,961 --> 00:38:18,588 Então eu vim até você, vale mesmo a pena ficar bravo com isso? 651 00:38:19,631 --> 00:38:20,841 [suspira] 652 00:38:25,429 --> 00:38:26,346 Sinto muito. 653 00:38:27,723 --> 00:38:29,725 Quer dizer, eu só tenho muito no meu prato agora. 654 00:38:30,350 --> 00:38:31,810 Estou um pouco nervoso. 655 00:38:32,686 --> 00:38:35,605 Eu me sinto mal por você ter que venha para Pohan o tempo todo. 656 00:38:36,648 --> 00:38:37,482 Eu sei que você tem trabalho. 657 00:38:39,109 --> 00:38:41,445 Tirei folga amanhã só para você gritar comigo. 658 00:38:42,070 --> 00:38:42,904 Desculpe. 659 00:38:43,780 --> 00:38:45,699 -Você já comeu? -Não. 660 00:38:45,782 --> 00:38:47,576 Vou presentear você com algo delicioso. 661 00:38:47,659 --> 00:38:49,202 É melhor que seja delicioso. 662 00:38:54,833 --> 00:38:56,168 [suspira] 663 00:39:01,423 --> 00:39:06,428 [música animada tocando no telefone] 664 00:39:51,765 --> 00:39:53,183 [líder da equipe] Mas todos o respeitavam. 665 00:39:53,266 --> 00:39:57,312 Diga o que quiser, mas Kang Si-woo nunca perdeu contra um máquina. 666 00:39:58,271 --> 00:40:00,982 [a música continua] 667 00:40:30,595 --> 00:40:32,347 [suspira] 668 00:40:33,640 --> 00:40:36,768 Isso mesmo, um chefe esperto… e capaz. 669 00:40:38,353 --> 00:40:39,437 [suspira] 670 00:40:40,605 --> 00:40:42,315 O tipo de pessoa para quem quero trabalhar. 671 00:40:48,655 --> 00:40:50,073 [telefone tocando] 672 00:40:53,076 --> 00:40:54,369 CHO GA-EUL 673 00:41:00,876 --> 00:41:02,836 [música tensa toca] 674 00:41:02,919 --> 00:41:03,753 CHAMADA PERDIDA CHO GA-EUL 675 00:41:08,925 --> 00:41:09,759 [Ga-eul] Ji-yoon! 676 00:41:14,139 --> 00:41:16,766 [música suave toca] 677 00:41:16,850 --> 00:41:18,226 Eu senti sua falta. 678 00:41:21,855 --> 00:41:22,856 Por que você está aqui? 679 00:41:23,440 --> 00:41:25,150 Essa viagem foi um pouco longa, não foi? 680 00:41:29,029 --> 00:41:31,031 Acho que você está com muita raiva. Desculpe. 681 00:41:31,114 --> 00:41:34,451 Não é algo que você diz quando está alguns minutos atrasado para encontrar alguém? 682 00:41:35,535 --> 00:41:38,413 Como você pôde dizer isso depois de desaparecer por oito meses? 683 00:41:38,496 --> 00:41:41,041 Você realmente achou você poderia simplesmente dizer: "Estou de volta", 684 00:41:41,124 --> 00:41:43,084 e eu diria, "Bem-vindo de volta"? 685 00:41:44,502 --> 00:41:46,421 -Você estava esperando muito? -Sim. 686 00:41:46,504 --> 00:41:48,256 No começo, esperei sem preocupação. 687 00:41:48,340 --> 00:41:50,634 Então esperei com raiva. 688 00:41:50,717 --> 00:41:53,094 E mais tarde, esperei só para que eu possa terminar as coisas corretamente. 689 00:41:54,054 --> 00:41:57,098 Eu esperei por você enquanto imaginava este momento uma e outra vez, 690 00:41:58,016 --> 00:42:00,060 ainda assim você aparece como se não fosse nada. 691 00:42:01,478 --> 00:42:02,771 Como se fossem apenas alguns dias. 692 00:42:03,355 --> 00:42:05,148 Como poderíamos terminar? 693 00:42:05,232 --> 00:42:07,442 Não posso terminar com você, Ji-yoon. 694 00:42:08,318 --> 00:42:10,612 Vamos para dentro. Tenho tanta coisa para te contar. 695 00:42:14,241 --> 00:42:15,742 Eu disse isso por mensagem de texto também, 696 00:42:15,825 --> 00:42:18,787 mas eu realmente queria te contar pelo menos uma vez 697 00:42:19,663 --> 00:42:20,914 bem na sua cara. 698 00:42:22,332 --> 00:42:23,625 Cho Ga-eul. 699 00:42:24,834 --> 00:42:26,211 Acabou entre nós. 700 00:42:26,920 --> 00:42:29,005 Ji Yoon. Ji-yoon! 701 00:42:29,089 --> 00:42:31,132 Se você fosse fazer isso, por que você voltou? 702 00:42:31,216 --> 00:42:32,509 Diga-me, para quê? 703 00:42:35,845 --> 00:42:37,430 Porque deixei algo importante para trás. 704 00:42:39,724 --> 00:42:41,268 E é algo sem o qual não posso viver. 705 00:42:43,103 --> 00:42:45,021 ANO 2021 706 00:42:45,105 --> 00:42:46,106 Olá. 707 00:42:46,189 --> 00:42:47,190 Ga-eul. 708 00:42:48,358 --> 00:42:49,901 Então, como você tem estado? 709 00:42:50,860 --> 00:42:53,238 [música suave toca] 710 00:42:56,032 --> 00:42:57,909 [Ji Yoon] Quando você voltou da Austrália? 711 00:42:59,327 --> 00:43:00,620 Estou de volta há séculos. 712 00:43:01,371 --> 00:43:04,291 Liguei para você assim que voltei, mas você mudou seu número. 713 00:43:04,374 --> 00:43:06,543 eu mudei quando ganhei um telefone novo do trabalho. 714 00:43:06,626 --> 00:43:08,712 Você mudou depois que você começou a trabalhar lá. 715 00:43:08,795 --> 00:43:11,589 Costumávamos manter contato todo o tempo antes disso. 716 00:43:15,176 --> 00:43:16,219 Mas estamos aqui, 717 00:43:16,803 --> 00:43:18,221 então acho que está tudo bem. 718 00:43:20,724 --> 00:43:22,642 Acho que realmente estamos destinados a existir. 719 00:43:23,226 --> 00:43:25,145 Não faça mais piadas assim. 720 00:43:27,480 --> 00:43:29,858 Você sabe que eu tinha sentimentos por você por mais tempo. 721 00:43:31,484 --> 00:43:34,154 Você não sabe o quão difícil foi para superar você. 722 00:43:37,240 --> 00:43:38,908 Devemos tornar isso oficial então? 723 00:43:41,453 --> 00:43:42,329 O que? 724 00:43:43,079 --> 00:43:45,206 Vamos tornar isso oficial. Ji Yoon. 725 00:43:46,833 --> 00:43:47,792 Você… 726 00:43:52,047 --> 00:43:53,757 Você gosta de mim? 727 00:43:55,884 --> 00:43:56,968 Hum-hmm. 728 00:43:57,594 --> 00:43:59,179 Mais do que um amigo? 729 00:43:59,262 --> 00:44:00,096 Hum-hmm. 730 00:44:00,638 --> 00:44:01,848 Eu gosto mesmo de você. 731 00:44:01,931 --> 00:44:03,099 Desde quando? 732 00:44:04,100 --> 00:44:07,103 Entre sua música e sua viagem para a Austrália, duvido que você tenha tido tempo. 733 00:44:09,230 --> 00:44:10,565 Em todos os momentos livres. 734 00:44:11,066 --> 00:44:11,900 O que? 735 00:44:12,484 --> 00:44:13,735 No meio do trabalho… 736 00:44:14,819 --> 00:44:16,363 enquanto eu estava ocupado escrevendo músicas... 737 00:44:17,405 --> 00:44:18,907 mesmo quando eu estava apenas me afastando... 738 00:44:21,117 --> 00:44:22,660 Você continuou passando pela minha cabeça, 739 00:44:23,661 --> 00:44:26,081 como se eu tivesse deixado para trás algo importante. 740 00:44:27,582 --> 00:44:28,792 Em cada momento livre… 741 00:44:30,085 --> 00:44:31,211 já há muito tempo, 742 00:44:32,629 --> 00:44:35,298 Eu gostei de você, Ji-yoon. 743 00:44:58,238 --> 00:44:59,906 Pegue tudo. Tudo que você deixou para trás. 744 00:45:00,490 --> 00:45:02,325 Nada disso foi o que deixei para trás. 745 00:45:02,409 --> 00:45:03,243 Você sabe disso. 746 00:45:03,827 --> 00:45:05,662 Então jogue fora, pelo que me importa. 747 00:45:07,580 --> 00:45:08,498 Me desculpe 748 00:45:09,249 --> 00:45:10,458 que demorei tanto. 749 00:45:13,044 --> 00:45:14,129 Se você demorou tanto… 750 00:45:15,296 --> 00:45:17,173 significa que você já se esqueceu de mim. 751 00:45:18,508 --> 00:45:19,926 Pra mim foi… 752 00:45:21,094 --> 00:45:22,345 um momento doloroso, 753 00:45:22,429 --> 00:45:24,055 mas também tempo suficiente para te esquecer. 754 00:45:26,433 --> 00:45:28,351 Não apareça do nada assim novamente. 755 00:45:29,102 --> 00:45:30,895 Não estou mais feliz em ver você. 756 00:45:32,772 --> 00:45:33,731 Ji Yoon. 757 00:45:35,066 --> 00:45:38,278 [música sombria toca] 758 00:46:15,940 --> 00:46:19,027 [chuva tamborilando] 759 00:46:40,632 --> 00:46:41,716 Olá. 760 00:46:45,220 --> 00:46:47,263 Você pagou mas não tomou sua bebida outro dia. 761 00:46:47,347 --> 00:46:49,432 Ah, certo. Bem, está tudo bem. 762 00:46:49,516 --> 00:46:50,433 Você não entendeu? 763 00:46:51,100 --> 00:46:53,895 Eu dei a bebida para aquele nosso frequentador, você estava com. 764 00:46:56,064 --> 00:46:58,608 Aqui está o relatório do mercado externo em que a Sra. Yoon No-ah estava trabalhando. 765 00:47:01,110 --> 00:47:04,030 Esta é a perspectiva de lucros e perdas depois de substituir o microfone. 766 00:47:05,615 --> 00:47:06,783 [suspira] 767 00:47:06,866 --> 00:47:07,951 Sobre o microfone… 768 00:47:08,743 --> 00:47:10,453 Use o original. 769 00:47:11,454 --> 00:47:12,497 O que? 770 00:47:12,580 --> 00:47:14,624 Pensei nisso a noite toda, 771 00:47:14,707 --> 00:47:17,585 e substituindo o microfone parece uma decisão precipitada. 772 00:47:18,628 --> 00:47:21,381 O risco é muito alto. Vamos nos ater ao original. 773 00:47:21,464 --> 00:47:23,841 Mas acabamos de completar a primeira rodada de testes. 774 00:47:24,592 --> 00:47:26,135 Nós deveríamos começar a rodada final hoje. 775 00:47:26,803 --> 00:47:28,429 Então corra e dê um basta nisso. 776 00:47:29,597 --> 00:47:30,473 Sr. 777 00:47:31,099 --> 00:47:32,183 O que é isso? 778 00:47:34,769 --> 00:47:36,521 Sra. Cha, você está se rebelando agora? 779 00:47:37,981 --> 00:47:38,856 Não é isso. 780 00:47:40,525 --> 00:47:43,278 Mas há o problema do reconhecimento de voz. 781 00:47:43,361 --> 00:47:45,113 Diga-lhes para ficarem para o microfone original 782 00:47:45,196 --> 00:47:47,198 e apenas conserte o software, certo? 783 00:47:47,282 --> 00:47:49,409 Mas fazer isso não resolverá o problema. 784 00:47:49,492 --> 00:47:52,829 E por que essa é a sua preocupação? Você é engenheira, Sra. Cha? 785 00:47:53,621 --> 00:47:55,665 Basta ir e passar a mensagem. 786 00:47:58,084 --> 00:47:59,502 Sr. Ko, por favor reconsidere... 787 00:48:02,380 --> 00:48:04,007 Se você não puder fazer isso, eu irei sozinho. 788 00:48:05,675 --> 00:48:07,802 Sr. Sr. Ko! 789 00:48:08,469 --> 00:48:10,513 Por favor, reconsidere isso, só desta vez. 790 00:48:11,180 --> 00:48:13,725 A equipe de desenvolvimento ficou acordada por dias executando esses testes. 791 00:48:13,808 --> 00:48:15,977 Sim, e é isso que essas pessoas há f-- 792 00:48:16,686 --> 00:48:18,104 Que diabos? Mover! 793 00:48:18,187 --> 00:48:19,522 Você não mudou. 794 00:48:19,606 --> 00:48:20,481 O que? 795 00:48:20,565 --> 00:48:23,484 Eu presumo que você tinha um jantar caro ontem à noite. 796 00:48:26,029 --> 00:48:28,197 [zomba] O que... 797 00:48:29,240 --> 00:48:30,325 Jesus. 798 00:48:30,408 --> 00:48:32,285 [música suave toca] 799 00:48:47,925 --> 00:48:49,218 O que você fez com a minha bebida, hein? 800 00:48:49,302 --> 00:48:50,553 Huh? 801 00:48:52,555 --> 00:48:55,767 Ah, aquele da loja de conveniência? 802 00:48:55,850 --> 00:48:56,934 Você bebeu? 803 00:48:57,018 --> 00:48:58,353 Não. Está na minha geladeira… 804 00:48:58,436 --> 00:49:00,730 Então passarei por aqui e pegarei depois do trabalho. 805 00:49:01,314 --> 00:49:04,025 Oh. Eu só vou comprar para você exatamente a mesma bebida. 806 00:49:04,108 --> 00:49:05,193 Isso não serve. 807 00:49:05,276 --> 00:49:07,111 Ah, então trarei para você amanhã. 808 00:49:07,195 --> 00:49:08,821 Eu tenho que beber exatamente esse hoje. 809 00:49:12,492 --> 00:49:13,326 OK. 810 00:49:31,511 --> 00:49:34,931 Você sabe isso não foi razoável, não é? 811 00:49:35,014 --> 00:49:36,015 [risos] 812 00:49:37,809 --> 00:49:39,977 Você simplesmente teria me evitado se eu tivesse pedido para me encontrar. 813 00:49:43,272 --> 00:49:45,024 O que aconteceu depois? Com o Sr. Ko? 814 00:49:45,108 --> 00:49:48,027 A Equipe de Desenvolvimento ficou completamente balístico. 815 00:49:48,736 --> 00:49:52,657 Então… tudo voltou ao normal, como se nada tivesse acontecido. 816 00:49:55,284 --> 00:49:57,370 [Si-woo suspira] 817 00:49:59,914 --> 00:50:01,165 Algo semelhante aconteceu 818 00:50:01,916 --> 00:50:03,376 quando eu era associado sênior. 819 00:50:04,585 --> 00:50:06,129 Sr. Ko era o líder da equipe, 820 00:50:06,713 --> 00:50:10,216 e ele insistiu em substituir um capaz parte com um de um fornecedor diferente. 821 00:50:10,299 --> 00:50:11,467 Eu olhei para isso 822 00:50:12,760 --> 00:50:14,804 e descobri que ele estava aceitando favores. 823 00:50:16,806 --> 00:50:18,891 Entenda isso, Kang Si-woo era um associado sênior 824 00:50:18,975 --> 00:50:22,729 e ele relatou o líder de sua equipe, Sr. Ko, por aceitar subornos. 825 00:50:22,812 --> 00:50:25,064 -[suspira] -Só para que ele pudesse ocupar aquele lugar. 826 00:50:25,732 --> 00:50:27,817 Então o que você acabou fazendo? 827 00:50:27,900 --> 00:50:29,902 Eu relatei isso à equipe de auditoria. 828 00:50:30,653 --> 00:50:32,196 Mas sem evidências conclusivas, 829 00:50:32,905 --> 00:50:35,700 eles apenas mantiveram o fornecedor original e encerrou o caso. 830 00:50:36,492 --> 00:50:39,704 E então eu fui expulso da Equipe de Planejamento de Produto. 831 00:50:43,666 --> 00:50:45,710 Deve ter sido muito difícil. 832 00:50:45,793 --> 00:50:47,003 Foi quando me decidi. 833 00:50:48,087 --> 00:50:50,715 eu ficaria fora de tudo e deixe meu trabalho falar por si. 834 00:50:53,176 --> 00:50:54,218 Junte-se à minha força-tarefa. 835 00:50:54,844 --> 00:50:56,971 Eu vou ter certeza você nunca mais terá que lidar com isso. 836 00:50:57,889 --> 00:50:59,849 Por que você está fazendo tudo isso por mim? 837 00:51:00,892 --> 00:51:02,852 Nós nem sequer se conhecem há tanto tempo. 838 00:51:05,188 --> 00:51:06,272 Eu estive observando você 839 00:51:07,982 --> 00:51:09,275 por algum tempo. 840 00:51:09,358 --> 00:51:12,904 [música pop toca] 841 00:51:15,990 --> 00:51:17,033 Olá a todos! 842 00:51:17,116 --> 00:51:18,534 Meu nome é Cha Ji Yoon. 843 00:51:18,618 --> 00:51:19,952 [saúde] 844 00:51:20,036 --> 00:51:24,123 Um dia quero criar um sistema automatizado de dona de casa Snail Bride 845 00:51:24,207 --> 00:51:27,460 que cuida da limpeza, lavanderia e louça 846 00:51:27,543 --> 00:51:28,586 tudo por conta própria! 847 00:51:28,669 --> 00:51:30,797 ORIENTAÇÃO PARA NOVAS CONTRATAÇÕES DA SAEUM 848 00:51:30,880 --> 00:51:31,923 Qual é o seu objetivo final? 849 00:51:32,006 --> 00:51:35,176 Obviamente, meu objetivo final está se tornando presidente da SAEUM. 850 00:51:35,259 --> 00:51:37,804 [todos torcendo] 851 00:51:39,138 --> 00:51:42,099 [Si-woo] Encontrei um novo contratado meta ambiciosa seja bastante impressionante. 852 00:51:42,975 --> 00:51:44,936 Ainda assim, presumi que não duraria muito, 853 00:51:45,019 --> 00:51:46,938 assim como qualquer outro novato. 854 00:51:47,021 --> 00:51:50,024 [Ji-yoon] E se houvesse um aspirador robô companheiro falante? 855 00:51:50,107 --> 00:51:53,486 Se você combinar um aspirador robô com um serviço de assistente de voz, 856 00:51:53,569 --> 00:51:55,863 ele pode evoluir para um aspirador de robô falante. 857 00:51:55,947 --> 00:51:58,407 Os usuários poderiam dar um nome de sua escolha, 858 00:51:58,491 --> 00:52:00,952 e sempre que eles tiverem uma dúvida ou apenas precisa de alguém para conversar, 859 00:52:01,035 --> 00:52:03,246 eles poderiam conversar com seu aspirador. 860 00:52:03,913 --> 00:52:06,749 "Sra. Bokja, vai parar de chover amanhã?" 861 00:52:08,000 --> 00:52:10,837 Uh, talvez a Sra. Bokja seja um pouco cafona. 862 00:52:10,920 --> 00:52:12,880 [Si-woo] Mas aquele novato era diferente. 863 00:52:12,964 --> 00:52:15,758 Ela sabia exatamente o que queria desde o início. 864 00:52:17,385 --> 00:52:18,219 Já chega. 865 00:52:18,302 --> 00:52:19,303 Eu sei que é uma máquina, 866 00:52:19,387 --> 00:52:21,514 mas tem que sentir como se tivesse emoções reais. 867 00:52:26,185 --> 00:52:27,103 Huh? 868 00:52:30,940 --> 00:52:33,693 [Si-woo] Mesmo quando ela ganhou antiguidade, ela se recusou a se comprometer, 869 00:52:33,776 --> 00:52:35,736 e eu me peguei torcendo por ela. 870 00:52:37,321 --> 00:52:39,866 Mas quando te vi novamente na fábrica, 871 00:52:39,949 --> 00:52:41,158 você mudou muito. 872 00:52:41,242 --> 00:52:43,953 E então poderemos trabalhar gradualmente aperfeiçoando a qualidade do gelo a partir daí? 873 00:52:44,036 --> 00:52:46,956 Para ser sincero, fiquei desapontado. 874 00:52:47,582 --> 00:52:51,127 Mas então vi seu caderno e percebi. 875 00:52:51,794 --> 00:52:52,920 Você não tinha mudado. 876 00:52:54,213 --> 00:52:55,590 Você estava apenas se escondendo. 877 00:52:55,673 --> 00:52:58,342 E então pensei comigo mesmo, “Eu não quero deixar essa pessoa ir.” 878 00:53:00,011 --> 00:53:02,430 Do jeito que eu vejo... você merece 879 00:53:02,513 --> 00:53:05,683 mirar muito mais alto do que você tem até agora. 880 00:53:05,766 --> 00:53:07,810 Seria uma pena manter tudo isso 881 00:53:08,436 --> 00:53:11,063 potencial trancado em um caderno. 882 00:53:11,147 --> 00:53:13,733 [música suave toca] 883 00:53:13,816 --> 00:53:15,067 Vou te dar tempo para pensar. 884 00:53:18,112 --> 00:53:19,280 Quanto à minha bebida, 885 00:53:20,072 --> 00:53:21,407 obrigado por segurar isso. 886 00:53:33,961 --> 00:53:34,795 O que? 887 00:53:37,965 --> 00:53:39,425 Essas palavras, me fazem... 888 00:53:41,719 --> 00:53:44,680 sinto... eu me sinto... tonto. 889 00:54:07,078 --> 00:54:09,497 [zomba] Ela deve ter fugido para cá. 890 00:54:22,802 --> 00:54:25,638 [Não-ah] Querida, devo mudar para cá quando nos casarmos? 891 00:54:26,722 --> 00:54:27,974 [Goo-won] E o seu trabalho? 892 00:54:28,557 --> 00:54:30,184 Bem, eu poderia encontrar um emprego aqui 893 00:54:30,267 --> 00:54:31,686 e talvez ir para o setor público. 894 00:54:32,645 --> 00:54:35,189 Vamos lá, por que você iria embora uma grande empresa de todos 895 00:54:35,272 --> 00:54:36,649 morrendo de vontade de entrar? 896 00:54:37,650 --> 00:54:40,653 Mesmo depois de obter seu diploma, você não poderá vir para Seul. 897 00:54:40,736 --> 00:54:43,864 Qual é o sentido de se casar se ainda não podemos nos ver com frequência? 898 00:54:47,368 --> 00:54:48,828 [limpa a garganta] 899 00:54:48,911 --> 00:54:50,413 Você vai se atrasar para a aula por minha causa. 900 00:54:50,496 --> 00:54:51,956 Você deveria ir. 901 00:54:52,748 --> 00:54:53,916 Hum-hmm. 902 00:54:54,500 --> 00:54:55,459 Tchau então. 903 00:55:01,716 --> 00:55:02,675 Noé! 904 00:55:06,429 --> 00:55:07,430 Não, ah, vamos apenas... 905 00:55:07,513 --> 00:55:12,685 [voz eletrônica] Atenção, passageiros. O trem 559 com destino a Seul 906 00:55:12,768 --> 00:55:13,894 está chegando agora à Plataforma 7. 907 00:55:13,978 --> 00:55:15,312 -[buzina do trem toca] -… terminar. 908 00:55:15,396 --> 00:55:17,898 [voz eletrônica] Por favor, fique atrás da linha amarela. 909 00:55:17,982 --> 00:55:22,653 Passageiros, favor verificar seu embarque posição antes de entrar no trem. 910 00:55:22,737 --> 00:55:24,155 Aproveite sua viagem. 911 00:55:25,948 --> 00:55:30,411 [música triste toca] 912 00:55:47,303 --> 00:55:48,721 [respirando com dificuldade] 913 00:55:49,472 --> 00:55:50,514 [sobressalta-se] Não, ah! 914 00:55:51,348 --> 00:55:52,224 O que está errado? 915 00:55:52,308 --> 00:55:53,684 Oh, meu Deus. 916 00:55:53,768 --> 00:55:54,685 Você está doente? 917 00:55:55,269 --> 00:55:56,437 Sra. 918 00:55:56,520 --> 00:55:57,855 Vamos levá-lo para o hospital. Levantar. 919 00:55:58,773 --> 00:56:01,484 Não posso. Já tirei folga ontem. 920 00:56:01,567 --> 00:56:03,986 Você não pode trabalhar neste estado, ok. 921 00:56:05,738 --> 00:56:08,783 O que? Tirando folga ontem 922 00:56:08,866 --> 00:56:10,076 e você vai sair mais cedo hoje? 923 00:56:11,368 --> 00:56:13,496 Eu me certifico de só ficar doente depois do trabalho 924 00:56:13,579 --> 00:56:15,039 e nos finais de semana. 925 00:56:15,122 --> 00:56:17,458 Cuidando de si mesmo faz parte do trabalho! 926 00:56:19,126 --> 00:56:20,044 Sra. 927 00:56:22,546 --> 00:56:23,380 Sr. 928 00:56:23,464 --> 00:56:26,300 Sra. Yoon No-ah, o que exatamente são seus pontos fortes? 929 00:56:26,383 --> 00:56:27,551 Huh? 930 00:56:27,635 --> 00:56:29,261 Você não trabalha rápido como a Sra. Cha. 931 00:56:29,345 --> 00:56:30,721 E você também não tem coragem! 932 00:56:30,805 --> 00:56:33,140 A Sra. No-ah não está muito bem no momento. 933 00:56:33,224 --> 00:56:35,684 Deixe-a ir para casa por enquanto e você pode falar com ela novamente amanhã. 934 00:56:35,768 --> 00:56:38,771 Vendo que você está com a mesma roupa como no outro dia, 935 00:56:39,480 --> 00:56:41,190 parece que você mentiu sobre sua irmã estar doente 936 00:56:41,273 --> 00:56:43,067 e saiu de férias com seu namorado. 937 00:56:43,150 --> 00:56:46,195 -Senhor. Ko! -Por que você ainda não se casa? 938 00:56:46,278 --> 00:56:48,614 Pare de desperdiçar o tempo de todos, aparecendo apenas para receber um contracheque! 939 00:56:48,697 --> 00:56:50,616 Por favor, pare com isso! 940 00:56:55,746 --> 00:56:57,081 Diminuindo ou zombando 941 00:56:57,164 --> 00:56:59,625 o desempenho ou habilidades de um funcionário sem um motivo adequado. 942 00:57:00,584 --> 00:57:03,629 Pressionando-os a não aproveitarem as férias, ou sua licença médica 943 00:57:04,547 --> 00:57:06,924 e espalhar fofocas ou boatos sobre sua vida pessoal. 944 00:57:07,842 --> 00:57:10,928 Cada palavra que você acabou de dizer para a Sra. Yoon No-ah, 945 00:57:11,554 --> 00:57:13,389 constitui assédio no local de trabalho. 946 00:57:13,973 --> 00:57:15,015 [Young-sam zomba] 947 00:57:15,641 --> 00:57:17,518 Você está dizendo que vai me denunciar ou algo assim? 948 00:57:17,601 --> 00:57:19,270 Eu realmente não quero fazer isso. 949 00:57:20,855 --> 00:57:22,356 Então peço que por favor… 950 00:57:23,816 --> 00:57:26,318 pare de falar conosco tão desrespeitosamente de agora em diante. 951 00:57:29,947 --> 00:57:31,031 Peço-lhe gentilmente. 952 00:57:39,832 --> 00:57:41,500 Eu não esperava isso de você, 953 00:57:42,418 --> 00:57:43,294 Sra. 954 00:57:44,336 --> 00:57:45,671 [expira bruscamente] 955 00:57:47,381 --> 00:57:48,340 Tudo bem. 956 00:57:49,133 --> 00:57:50,426 Vamos fazer isso. 957 00:57:50,509 --> 00:57:51,510 Daqui para frente, 958 00:57:51,594 --> 00:57:54,805 Serei muito educado cada um de vocês. 959 00:57:55,389 --> 00:57:56,390 Oh. 960 00:57:57,183 --> 00:58:00,352 Sra. Yoon No-ah, já que você está se sentindo mal, você pode sair mais cedo. 961 00:58:01,896 --> 00:58:02,980 E a Sra. Cha Ji-yoon. 962 00:58:04,732 --> 00:58:06,400 Por favor, analise as tendências de nossos concorrentes 963 00:58:06,483 --> 00:58:09,153 nos últimos três anos e prepare um relatório para mim. 964 00:58:10,112 --> 00:58:12,072 Esta não é uma tarefa injusta, 965 00:58:12,156 --> 00:58:16,577 mas um pedido perfeitamente legítimo isso é totalmente necessário para a equipe. 966 00:58:25,085 --> 00:58:26,545 O que você está olhando exatamente? 967 00:58:42,311 --> 00:58:44,146 Por que você brigaria com ele? 968 00:58:44,230 --> 00:58:45,189 Sra. 969 00:58:46,440 --> 00:58:47,316 [Ji Yoon] Vamos. 970 00:58:50,027 --> 00:58:51,570 -[choraminga] -Vá direto para o hospital. 971 00:58:51,654 --> 00:58:53,864 Eu não posso ir com você, então ligue para sua irmã. 972 00:58:54,573 --> 00:58:56,617 Desculpe. É tudo culpa minha. 973 00:58:56,700 --> 00:58:59,411 Não é sua culpa. Vá agora. 974 00:59:09,421 --> 00:59:12,174 [respira trêmulo] 975 00:59:23,644 --> 00:59:25,646 [música alegre toca] 976 00:59:39,034 --> 00:59:40,536 EQUIPE DE PLANEJAMENTO DE PRODUTO 1 CHA JI-YOON 977 00:59:41,704 --> 00:59:42,705 [suspira] 978 00:59:47,584 --> 00:59:49,295 Olá, mãe! [risos] 979 00:59:49,378 --> 00:59:51,463 Estou oficialmente começando a trabalhar amanhã! 980 00:59:51,547 --> 00:59:53,590 eu fui designado para a Equipe de Planejamento de Produto. 981 00:59:53,674 --> 00:59:56,719 Meu nome e rosto estão aqui na minha identificação de funcionário! [risos] 982 00:59:56,802 --> 00:59:59,013 [Mãe] Na verdade, estou na loja agora comprar bolos de arroz 983 00:59:59,096 --> 01:00:00,556 para todo o bairro. 984 01:00:01,223 --> 01:00:03,017 O que? Por que você compraria isso? 985 01:00:03,100 --> 01:00:06,395 [Mãe] Minha filha conseguiu um emprego em uma grande corporação, então é o mínimo que posso fazer. 986 01:00:06,478 --> 01:00:08,272 Então, o que é essa equipe de produto? 987 01:00:08,355 --> 01:00:09,898 O que você vai fazer lá? 988 01:00:09,982 --> 01:00:11,984 Você não saberia mesmo se eu lhe contasse. 989 01:00:12,067 --> 01:00:15,821 Vou trabalhar muito, sabe? 990 01:00:15,904 --> 01:00:18,991 Na verdade, só vou trabalhar neste lugar para todo o sempre. 991 01:00:19,074 --> 01:00:21,410 [risos] Estou indo para casa agora. 992 01:00:21,493 --> 01:00:22,578 Vamos dar uma festa esta noite. 993 01:00:56,862 --> 01:00:59,365 RELATÓRIO DE TENDÊNCIAS DO CONCORRENTE, 2023-2025 994 01:01:06,080 --> 01:01:08,582 [Ji Yoon] Equipe de Planejamento de Produto 1. Cha Ji Yoon. 995 01:01:08,665 --> 01:01:11,168 Categoria: Associado Sênior. 996 01:01:11,251 --> 01:01:13,253 Venho por este meio apresentar a minha demissão por motivos pessoais… 997 01:01:13,337 --> 01:01:14,171 ETIQUETAS DE URGE DE RENÚNCIA 998 01:01:14,755 --> 01:01:17,466 …então peço que seja processado… 999 01:01:21,470 --> 01:01:22,930 CARTA DE RENÚNCIA 1000 01:01:23,013 --> 01:01:24,598 "Motivos pessoais", minha bunda. 1001 01:01:25,516 --> 01:01:26,975 Todos vocês provavelmente olham para mim, 1002 01:01:27,059 --> 01:01:30,479 e não vejo nada mas um humilde escravo corporativo. 1003 01:01:30,562 --> 01:01:32,356 Mas eu quero que você saiba 1004 01:01:32,439 --> 01:01:36,360 que eu já fui um homem de olhos brilhantes, funcionário apaixonado 1005 01:01:37,111 --> 01:01:43,617 que passou por aquelas portas cheio de esperanças e sonhos maravilhosos. 1006 01:01:43,700 --> 01:01:46,662 Isso faz você se sentir bem insultar meu personagem? 1007 01:01:46,745 --> 01:01:49,748 Para olhar para mim e me tratar como lixo? 1008 01:01:49,832 --> 01:01:52,084 Este lugar é tóxico e patético. 1009 01:01:52,167 --> 01:01:56,046 [zomba] Estou saindo daqui nos meus próprios termos, todos. 1010 01:01:56,130 --> 01:02:00,134 Tenha uma boa vida. Quanto a mim, Vou em busca da minha felicidade. 1011 01:02:00,217 --> 01:02:02,136 CARTA DE RENÚNCIA CONFIRMAR ENVIO 1012 01:02:06,890 --> 01:02:08,559 ENVIAR ESTE DOCUMENTO? CANCELAR - CONFIRMAR 1013 01:02:13,605 --> 01:02:14,940 [suspira] Droga. 1014 01:02:17,568 --> 01:02:18,777 [suspira] 1015 01:02:27,995 --> 01:02:31,373 Quão triste e patético você pode realmente ser? Huh? 1016 01:02:31,457 --> 01:02:33,500 [suspira] Eu não conseguia nem jogar isso fora. 1017 01:02:49,224 --> 01:02:50,434 [suspira] 1018 01:03:16,460 --> 01:03:19,922 SISTEMA UV DE AR QUENTE DISPOSITIVO DE CUIDADO DE SAPATOS 1019 01:03:20,005 --> 01:03:21,507 [Si-woo] Estou aqui do futuro. 1020 01:03:21,590 --> 01:03:22,716 Isso já foi divulgado. 1021 01:03:40,317 --> 01:03:42,194 [Ji Yoon] Lavadora e secadora combinadas em uma só? 1022 01:03:42,778 --> 01:03:44,655 [Si-woo] Agora é possível com uma única máquina. 1023 01:03:45,572 --> 01:03:46,698 [Ji Yoon] Como devo abrir isso? 1024 01:03:47,824 --> 01:03:50,035 [Si-woo] Toque levemente para abrir as portas automaticamente. 1025 01:03:51,245 --> 01:03:54,039 Por que ele teve que rabiscar no caderno de outra pessoa? 1026 01:03:54,122 --> 01:03:55,999 [música suave toca] 1027 01:03:56,875 --> 01:03:58,794 Ele achava que usar um lápis estava certo? 1028 01:04:02,548 --> 01:04:05,676 Não podemos transformar tudo em modo ausente, como com um cartão-chave de hotel? 1029 01:04:06,426 --> 01:04:07,553 [Si-woo] É possível. 1030 01:04:07,636 --> 01:04:11,431 Você acabou de projetar um único software para controlar vários dispositivos de hardware, 1031 01:04:11,515 --> 01:04:15,352 como usar um único smartphone para controlar todos os seus eletrodomésticos. 1032 01:04:20,857 --> 01:04:22,317 [Ji Yoon] Picos de gelo? 1033 01:04:29,700 --> 01:04:30,534 [Si-woo] Bom! 1034 01:04:31,118 --> 01:04:32,369 [chora] 1035 01:04:33,453 --> 01:04:34,621 Sr.Kang… 1036 01:04:36,331 --> 01:04:37,791 Ele é seriamente o pior. 1037 01:04:49,636 --> 01:04:51,138 [música inspiradora toca] 1038 01:05:03,483 --> 01:05:05,527 CARTA DE RENÚNCIA ENVIAR ESTE DOCUMENTO? 1039 01:05:20,459 --> 01:05:22,669 ENVIAR ESTE DOCUMENTO? CANCELAR - CONFIRMAR 1040 01:05:30,344 --> 01:05:32,220 [Ji Yoon] Não existe chefe perfeito. 1041 01:05:34,765 --> 01:05:36,767 Assim como não existe um amante perfeito. 1042 01:05:39,770 --> 01:05:41,313 -Bom dia. -Bom dia. 1043 01:05:41,396 --> 01:05:43,023 [música animada toca] 1044 01:05:43,106 --> 01:05:47,778 Basta usar um par de chinelos de acupressão, e isso resolverá tudo. 1045 01:05:49,154 --> 01:05:50,614 Oh. 1046 01:05:50,697 --> 01:05:51,907 Bom dia, Sr. Ko. Tudo bem? 1047 01:05:51,990 --> 01:05:53,909 Hum-hmm. Bom dia, Sra. 1048 01:06:00,165 --> 01:06:01,166 O que… 1049 01:06:01,249 --> 01:06:03,794 [Ji Yoon] No final do dia, este é apenas um jogo disso ou daquilo. 1050 01:06:03,877 --> 01:06:06,046 [Young-sam] Por que você está indo nessa direção? Caminho errado. Huh? 1051 01:06:06,129 --> 01:06:07,172 Huh? 1052 01:06:07,255 --> 01:06:10,175 [Ji Yoon] Mesmo que amanhã seja eu me arrependo das escolhas que fiz hoje... 1053 01:06:10,759 --> 01:06:11,927 [funcionário] O quê? 1054 01:06:12,010 --> 01:06:15,472 Sr. Associado Cha Ji-yoon, fazendo check-in. Gostaria de me inscrever na força-tarefa. 1055 01:06:17,974 --> 01:06:18,975 [Jovem-sam] Ei! 1056 01:06:22,437 --> 01:06:24,231 [Ji Yoon] Tudo que posso fazer é escolher o menor 1057 01:06:24,314 --> 01:06:26,483 mal, em vez do pior absoluto. 1058 01:06:30,404 --> 01:06:31,405 Estou ansioso por isso. 1059 01:06:35,409 --> 01:06:36,660 Estou ansioso por isso também. 1060 01:06:36,743 --> 01:06:39,079 [música tema tocando] 1061 01:07:29,880 --> 01:07:33,633 Com o tempo que nos resta, temos para poder fazer a esfera de gelo perfeita. 1062 01:07:33,717 --> 01:07:35,886 -Isso seria possível? -Falhar. Falhar. 1063 01:07:35,969 --> 01:07:37,512 -[geme] -[suspira] 1064 01:07:37,596 --> 01:07:38,930 Estou exausto. 1065 01:07:41,308 --> 01:07:42,976 [Si-woo] Por favor, mude seu teclado para um teclado silencioso. 1066 01:07:43,059 --> 01:07:45,812 [Ji Yoon] Vou bater o ponto na hora certa não importa o que aconteça e peça frango frito. 1067 01:07:45,896 --> 01:07:47,606 Isso é estranho como o inferno. 1068 01:07:48,648 --> 01:07:51,401 [Ga-eul] Finalmente terminei compondo nossa música. 1069 01:07:52,527 --> 01:07:54,738 Você se importaria de nos deixar? 1070 01:07:55,363 --> 01:07:56,740 Tenho algo para contar a ela. 1071 01:07:56,823 --> 01:07:59,117 Então presumo que você estará livre neste fim de semana. 1072 01:07:59,201 --> 01:08:00,827 [Ji Yoon] Doente de amor, sério?